Saturday, June 30, 2007
Fenomenología del Espíritu.
de Hegel (traducción de Manuel Jiménez Redondo). Pre-Textos
[o la absurda polémica sobre la traducción de lo ininteligible y la "certeza sensible"]
Cap.I
...Beispiel:
"Pero el lenguaje, como vemos, es aquí mucho más veraz; en él refutamos nosotros mismos de forma inmediata aquello que estamos pensando, aquello que querríamos decir, que estamos suponiendo [es decir, nuestro Meynen, nuestro estar suponiendo y queriendo decir lo que supuestamente ahí está"
"Pues una efectiva certeza sensible no es solamente esa pura inmediatez sino a su vez un Beyspiel de esa inmediatez."
¿Es posible hacer una tradución de la fenomenología que se explique por si misma? ¿"Existe" la controversia? Si no es así, "ahí está":
http://www.pre-textos.com/detalle.asp?id=1010
http://www.jornada.unam.mx/2007/04/29/sem-evodio.html
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=16
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=18
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=20
(mientras, los atónitos y apaleados tontos seguiremos intentando entender algo a la manera de Hegel)
[o la absurda polémica sobre la traducción de lo ininteligible y la "certeza sensible"]
Cap.I
...Beispiel:
"Pero el lenguaje, como vemos, es aquí mucho más veraz; en él refutamos nosotros mismos de forma inmediata aquello que estamos pensando, aquello que querríamos decir, que estamos suponiendo [es decir, nuestro Meynen, nuestro estar suponiendo y queriendo decir lo que supuestamente ahí está"
"Pues una efectiva certeza sensible no es solamente esa pura inmediatez sino a su vez un Beyspiel de esa inmediatez."
¿Es posible hacer una tradución de la fenomenología que se explique por si misma? ¿"Existe" la controversia? Si no es así, "ahí está":
http://www.pre-textos.com/detalle.asp?id=1010
http://www.jornada.unam.mx/2007/04/29/sem-evodio.html
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=16
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=18
http://www.pre-textos.com/detallenoticia.asp?id=20
(mientras, los atónitos y apaleados tontos seguiremos intentando entender algo a la manera de Hegel)
